大扫除
Spring Cleaning
“Dust” 与“尘”是谐音(尘在汉语中的意思是旧的和过去的)。这样,“在春节前扫尘”是指彻底清洁房屋扫除过去闰年的厄运。
undertake thorough house cleaning 扫尘
sweep out the old in preparation for the coming year 除旧迎新
sweep out 清除;扫除
preparation /?prep??re??n/ n. 准备
in preparation for sth. 为…做准备
勤劳勇敢的中国人民相信,只有把旧的坏运气赶走了,才能迎接美好新生活。所有的大扫除必须要在除夕夜之前完成,干干净净整整齐齐迎接新年,就是我们常说的辞旧迎新。
二、贴窗花
Paper Cut
在大扫除之后,大家会在家中门窗上贴上窗花。通常带有吉祥图案的窗花,传递节日喜庆和执闹的气氛和表达中国人期待幸福生活的美好愿望。
除了贴窗花,在墙上,门上和房子周围的门框上巾大小福字是中国人表达对美好生活渴望的普遍习俗。一些人甚至倒贴福字来表示福到了,因为在汉语中“倒”是“到”的谐音。
三、贴春联
Spring Couplet
“春联”或“对联”对立在中国是一种特殊的文学形式。春联是由贴在门口两侧两组对仗的句子组成,在门上面的横批通常是一个吉祥的短语。
paste spring couplets 贴春联
New Year pictures 年画
posters of door gods 门神
paper-cuts 剪纸
paste /pe?st/ v.粘贴
copy and paste 复制和粘贴
couplet /?k?pl?t/ n. 对句; 对联
poster /?po?st?r/ n. 海报
不论是大富大贵还是贫困潦倒,学富五车还是乡野村夫,每家每户都要在新年时门前贴春联,以寄托对新年的美好祝愿。
四、年夜团圆饭
Family Reunion Dinner
春节是一个合家团圆的日子,在除夕夜,全家都合家团圆一起共享除夕大餐。这顿饭通常是全家总动员,每个人都要参与,也通常是一年之中最丰盛美味的一餐。
在年夜饭中,有一些美好象征意义的美食是必备的,比如说,饺子。
饺子的外观酷似一个元宝,并且在传统观念里认为饺子吃得越多,那么来年钱就挣得越多。在做饺子的时候,人们喜欢在一些饺子里放上硬币,吃到硬币的幸运儿就意味着来年会有特殊的好运。
五、放鞭炮
Firecrackers
放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。
然而,担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音,政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。除夕夜一旦撞响午夜12点钟,城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮,鞭炮声震耳欲聋。
六、红包/压岁钱
Red Packet/ Lucky Money
网司智科9ce8智技途元公广优有升东是学4f0e-慧4ba5限db18件软
在中国传统文化中,红色是幸运色,大家相信红包能帮人赶走霉运, 带来幸福富贵。在过去,都是长辈给晚辈红包,但是现在这个概念已经扩大到朋友之音,有些公司也会把年终奖金放到红包里面发放。
七、祭灶神
Worshiping the Kitchen God
传说在农历12月23日灶神会向玉帝汇报人间每个人的善恶行为。
Little New Year 小年
make sacrifices to the Kitchen God 祭灶
god /ɡɑ?d/ n. 神
sacrifice /?s?kr?fa?s/ n. 祭品,供品
临近那天晚上的时候,每个家庭都担心灶神向玉帝揭穿他们所做的坏事,所以他们就焚香放炮,用糕点、坚果、还有水果干贿赂灶神,让灶神爷在玉帝面前为他们美言。实际上,这个供奉的活动主要就是为了今后的日子里图个平顺、安康与富余。
如今,大多数家庭都用燃气灶或者电炉子代替了原来的火炉,这个传统也就随之被遗忘了。你能想到用燃气灶在室内焚香放炮是多么危险的事吧!
八、向长辈磕头
Kowtowing to Elders
中国新年的问候礼和西方的亲吻、拥抱、握手是不同的。在过去,在新年拜访的头件事就是向长辈磕头。不论你的年龄大小,只要在场的有比你年长的长辈,你就得跪下来向长辈磕头来表示你对他的尊重。
如今,年轻的一代人已经不再行这样的问候礼了。在城市里,这个礼节被逐渐遗忘。然而,在一些偏远地区,这个磕头的传统仍被保留了下来。
九、守岁
Staying Up on the New Year’s Eve
据说,“年”是古代神话传说中的怪兽。每当农历新年的除夕就跑出来害人和牲畜,破坏人们辛苦了一年的收获。为了避免这样的破坏,人们就在除夕关上门保持清醒。熬夜的同时,大家就通过各种方式消磨时间;聊天、看电视、打扑克或者打麻将。
其实,一宿不睡觉真的很痛苦。所以,现在大家也不想原来那样可以的遵守这个传统了。
十、开门大吉放鞭炮
Opening-door Firecrackers
在初一的早上人们都会争先恐后的放鞭炮。这个是睁眼做的第一件事。人们希望在早上开门的时候好运会随之而来。有些公司会在大年初六至初八回去工作的时候开门放炮图个吉利。
燃放炮竹会污染环境且产生有害物质。所以,这个传统只有在偏远地区保留着。
十一、祭拜财神
Offering Sacrifices to the God of Wealth
据说大年初五是财神的生日。人们希望财神爷给他们的家里带来好运。所以会在家备上一大桌菜来庆祝财神爷的生日。在祭拜的时候,这些饭菜都留给财神爷,等凉了的时候财神爷会来享用。通常都是在午夜至凌晨1点的时候。
如今,这个习俗也在逐渐地消失。
十二、大年初三不出门
Staying Indoors on the
Third Day of the New Year
据说,大年初三被认为是“赤狗日”。“赤狗”就是红色的狗。赤狗是熛怒之神,很容易暴躁发火。如果在这一天,人们外出,他们就很有可能卷入一场争执。
现在,春节是合家团聚、好友相聚的好时机。人们也就不再忌讳这样的传说了。
十三、大年初六送穷鬼
Sending the Poor Devil Away
据说大年初六是送穷鬼的日子。穷鬼被认为是一个又矮又瘦的家伙,喜欢穿破烂衣裳,还喜欢喝粥。就是给他新衣裳,他也会先把衣裳撕烂或在衣服上烧几个洞后再穿上。在他死后,人们就把大年初六作为驱走他的日子。
在这天,大家以倒垃圾的形式来寓意所有的苦难和困境一倒而光。
广软网术东是慧4ba5件途限db18375d学4f0e技公有c518科9ce8智司智-升元优 十四、腊月26去肉店
Going to the Butcher's
在过去,农历的12月26日是去肉店买肉的日子。过去,因为穷人们只有在春节的时候才能吃到肉。有些人自给自足。到了日子,他们会让肉铺的师傅帮忙屠宰自己养的猪、牛或羊。
现在,人们不会在特定的一天准备节日饭菜了。大家随时都可以买到肉。
十五、腊月27/28洗涮沐浴
Washing and Bathing
在春节之前,人们都会洗衣服。因为他们想让所有的污秽随之被冲走。好运也就来了。在腊月28沐浴也是有必要的。所有的疾病也都会被排出只让健康保留下来。
好了,关于新年的传统习俗大家都了解了吗?春节是一年一度家庭团聚的日子,希望同学们多陪陪家人,理解长辈的传统,祝愿大家都能和家人一起过个开心的春节~新年快乐!